请教一个中翻法的问题

BB_REN

Ce panorama du cinéma français est favorable à la coopération et les échanges sino-français dans le domaine cinématographique.
ou

Ce panorama du cinéma français favorise la coopération et les échanges entre la Chine et la France dans le domaine cinématographique.

BB_REN

中文句子如下;
此次法国电影展必将进一步推动中法在电影领域的合作与交流.
对应法语为;Le Panorama du cinema francais qui va s'ouvrir imprimera une nouvelle impulsion a la cooperation et aux echanges entre  ...
ILOVEROSE 发表于 2009-8-16 07:30

这句话主语是le panorama du cinéma français qui va s'ouvrir..qui引导的关系从句修饰panorama du cinéma français
也就是说翻译成中文就是: 这个即将开始的法国电影展推动了中法两国在电影领域内的合作与交流..
你注意看红色部分应该就明白了..

sw_jack

学习一下

dmlssr

中文句子如下;
此次法国电影展必将进一步推动中法在电影领域的合作与交流.
对应法语为;Le Panorama du cinema francais qui va s'ouvrir imprimera une nouvelle impulsion a la cooperation et aux echanges entre  ...
ILOVEROSE 发表于 2009-8-16 07:30

如果是中翻法，后面那个主语定语从句有点多余