分享 驾照翻译模板

irene0127

LZ好人

dmlssr

原来有15种之多

babywu28

谢谢ｌｓ

babywu28

更谢谢ｌｚ

198100

听说，中国驾照在法国交警眼里是无效的因为扣分制度不同的原因。

Cynodon

多谢楼主 青山常在 绿水长流 就此别过 后会有期

shizijia

camoin lz该改成 camion

jiajun_lo

很好人，但是法国警察不认国内翻译，，建议在法国去中文翻译所再翻一遍，大概三十欧的样子

刘江鹍

没有什么问题的

yyb

很好。。。。。。

lxf1024

多谢分享~

夏末的梦

LZ真好哇

canonromantisme

回复 1# nan__nan


如果说是翻给法国人看得话，还有 quelques bemols ...

"Date de commencement de validité" 典型的中式法语 ，翻成debut de validité 更容易理解些。当然也可以照法国驾照的模式写：CATEGORIES DE VEHICULES POUR LESQUELLES LE PERMIS EST VALABLE/ DEPUIS LE xxx / JUSQU'AU xxx. 这样一目了然。

tracteur 是拖拉机而不是牵引车，moyen bus, grand camion, petite voiture 等等也是中式直译，不如翻成 mini bus (<xx personnes), camion, vehicule de tourisme, (在法国，车子大致分utilitaire 货车 和tourisme 轿车，正确的翻译还要请教专业的）。

Tricar--(三轮汽车），Trimotocyclette (三轮摩托车）和 Motovélo--(自动自行车）都没有听说过（也没查到），三轮摩托车可以是 side-car。

类似的证件翻译虽说不是什么有难度的翻译，但是要翻的准确还是需要专业人员的校对。。。总之国内翻译部门的水准实在是差强人意。