求高人翻译一点东西

泱色残荷

先翻译下 然后大家也好帮助修改 再说 怎么感觉是中介呢 叮~~~~~~~~~

刻录光盘

先翻译下 然后大家也好帮助修改 再说 怎么感觉是中介呢 叮~~~~~~~~~
泱色残荷 发表于 2009-8-15 18:32

就是中介不肯理我了，我才没有办法自己翻译
我给大家看看我翻译的身份证

Traduction de la Carte Nationale d’Identité Chinoise

RECTO:

Nom et Prénom: XXX Sexe: Mâle Ethnie: Han Date de Naissance: XX/XX/XXXX Adresse: XXXXXX Numéro d’Identité Citoyen: XXXXXXXXXXXXXX

VERSO:

République Populaire de Chine Carte d'identité Lieu d'émission : XX Durée de Validité: XX/XX/200X-XX/XX/201X

刻录光盘

顶起来求翻译！！！跪求

小唐遺風

幫老鄉頂一個...

刻录光盘

幫老鄉頂一個...
小唐遺風 发表于 2009-8-15 21:14

谢谢你
你也是成都的？

metamorf

我可以帮你看看, 看我签名.

liliboulay

成都市高新区百叶路1号这个高新区怎么翻译？
1 Rue des Baiye zone de développement industriel haut-tecnique (或者 quartier Gaoxin ) 这里写程度邮编 Chengdu  Chine

四川省成都市农业机械管理局这个怎么翻译了？

Bureau d'administration des machines agricoles ville de Chengdu province de Sichuan

liliboulay

République populaire de Chine

Carte natinale d'identité N° xxxxxxxx     Nationalité Chinoise

Nom:
Prénom(s):
Sexe: M                  Né le : xxxxxx

à:  你的出生地

Taille :  你的身高，这个我记不清中国身份证上有没有了，法国的身份证上有

signature du titulaire :



Adresse:

Carte valable jusqu'au : 你的身份证有效期

délivrée le : 什么时候发的

par :  什么部门发的

signature de l'autorité:

dmlssr

在法国，区一般称作 Arrond.

liliboulay

工作收入证明
Attestation de revenus
兹证明XXX，19XX年XX月XX日出生，系四川省成都市人民政府办公室公务员，其主要职责是负责市长热线办公室的日常管理工作，以及相关事务的处理。
Je sous-signé xxx, Né le à  xxx ville , fonctionaire du gouvernement locale de Sichuan, responsable de la géstion le bureau de hot-line et des affaires diverses de la marie de Sichuan.

以下是XXX同志在我单位最近六个月发薪记录：
Ci-joins desous l' historique des salaire versé à XXX au cour de ces derniers six mois :
2009年1月  基本工资+福利+奖金  共计5000元人民币
Le premier Janvier 2009   Salaire de base, avantage, prime tout compirs est de 5000 RMB (équivalent 500 euros)

2009年2月  基本工资+福利+奖金  共计5000元人民币
2009年3月  基本工资+福利+奖金  共计5000元人民币
2009年4月  基本工资+福利+奖金  共计5000元人民币
2009年5月  基本工资+福利+奖金  共计5000元人民币
2009年6月  基本工资+福利+奖金  共计5000元人民币

X先生年收入约为6万人民币，包括基本工资，补贴及年终奖，工资全部以现金结算。其个人所得税已由本单位代收代缴。
Les revenus annuelle de M. X est de 60 000 RMB (équivalent 6000 euros) le salaire (et compris le salaire de base, subventions, prime de fin d'anné ) est payé en liqude. L' impot sur revenue est payé par l'employeur.
特此证明。

我看法国的证明上最后都是写上 城市 日期 然后开证明人的签名和盖章就完了，没有特此证明这句话好像，有的话也是放在开头。

刻录光盘

工作收入证明
Attestation de revenus
兹证明XXX，19XX年XX月XX日出生，系四川省成都市人民政府办公室公务员，其主要职责是负责市长热线办公室的日常管理工作，以及相关事务的处理。
Je sous-signé xxx, Né le à  ...
liliboulay 发表于 2009-8-16 13:29

谢谢你
我今天自己也翻译了一个版本，和你的差不多

liliboulay

在法国，区一般称作 Arrond.
dmlssr 发表于 2009-8-16 13:20

收到 谢谢 arrondissement

liliboulay

但是法国的区好像都是一二三四五...这么分的，一般没有名字，quartier是可以有名字的。

liliboulay

谢谢你
我今天自己也翻译了一个版本，和你的差不多
刻录光盘 发表于 2009-8-16 18:22

不客气，不过我的法语也不怎么样，你自己看着有不合适的地方改一改吧。