请问这句话怎么用法语表达呢？

desirermimi · 2009-8-15 15:49:13

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dmlssr · 2009-8-15 15:55:33

J'aurai voulu te dire

阿蛮 · 2009-8-15 21:23:27

Je voulais te le dire ？？？？

tt simplemt

张网捕鱼 · 2009-8-15 21:26:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-8-15 21:32:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

desirermimi · 2009-8-15 23:18:10

那是可以说 j'ai voulu te le dire 还是
j'aurai voulu te le dire呢？

Je voulais te le dire 也可以表达这个意思吗？

ipekin · 2009-8-16 10:46:17

顶上去。能不能有人总结一下可行的说法?
这么多不知道哪个是OK的，哪个是不OK的啊。

张网捕鱼 · 2009-8-16 11:03:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-8-16 11:10:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

missphoebe · 2009-8-16 11:31:43

好好学习，天天向上。

没有名字 · 2009-8-16 12:29:27

绕来绕去. 最后又回到 indicatif/subjonctif 这个问题上来了.
为了这个问题. 我已经得罪了一些高手了.

我说用 indicatif 的话, 有人说要用 subjonctif.
我说用 subjonctif 的话, 又有人说要用 indicatif 了.
我说 ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-16 12:03

“j'aurais voulu te dire ” 这个不是条件式过去时么？

张网捕鱼 · 2009-8-16 12:38:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-15 21:26:37
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-15 21:32:20
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-16 11:03:28
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-16 11:10:56
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

desirermimi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7498 头像被屏蔽 desirermimi	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-8-15 15:49:13

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶