la question?

真名

quand le stock d'actifs considéré est celui de tous les biens que possède un agent économique ,     这是全句，

真名

stock d'actifs      这个是什么意识。请问

真名

quand le stock d'actifs considéré est celui de tous les biens que possède un agent économique ,  la notion de capital rejoint celle de patrimoine .
  
c'est la notion utilisée pour observer les actifs des ménages.

就这些了，还有就是另外的部分了，

真名

les actifs des ménages  这个应该翻译为  家庭资产   对不对

真名

不好意识，是我的问题了，一句话没懂，就只看当前的了，没有注意到，上下文，谢谢，

还有就是
les actifs des ménages  这个应该翻译为  家庭资产   对不对

dmlssr

le stock d'actifs 这个是不是资产库存，那个stock法文中很少用作股票

zhandoufr

呵呵. 咱们挤牙膏.

难怪有人会笑话我, 让我盲人说象的就是你这样的.

===
"当一个经济人 (可以是单位, 或是家庭, 或是个人)的所有财产都被认定为可以支付的活动的股票时, 资产的概念就和遗产的概念重叠了.

这是 ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-14 23:45

看来上下文真的很重要啊

zhandoufr

les menages 的确就是指的是家庭. les actifs 指的是可以随时用的活钱. 可流动的资金股票或资产.
zhangzhanming 发表于 2009-8-15 00:10

那我是sans les menages，sang les actifs (rf26rf)