好心人进来指点下，材料翻译问题，急，递签在即

wangyiqi

顶啊

wangyiqi

等～～～～

FANNYDAI

我父母已经离异了，不过我父亲和母亲都会提供我去法留学的费用，并且都开了银行流水和工资证明，请问我父母的离婚协议书需要出示和翻译吗？？？？
还有关于房产证的问题，有没有法文的模板啊～～？？？？？
递签在即 ...
wangyiqi 发表于 2009-8-14 07:46

基本上你提供的文件都是要翻译的，除非本来就有英文或者法文。
还有，只要你舍得签证中心是提供翻译服务的，70元/页！

wangyiqi

4# FANNYDAI 谢谢啊，不过我去了上海再找他们翻不就来不及了吗？

FANNYDAI

4# FANNYDAI  谢谢啊，不过我去了上海再找他们翻不就来不及了吗？
wangyiqi 发表于 2009-8-14 08:21

一般文字少的立等可取，你就是要早点去。如果字数多的，翻译完了会帮你递上去的。
但是！！！！！！
刚刚我打电话帮LZ确认了一下，最近没有翻译服务了。不知道为什么。
可能~！可能过一段时间会恢复。但是MM说不确定。

所以最差的情况可能就是要找翻译公司了~~

wangyiqi

7# kachakacha 谢谢啊。感激好心人～～～

wangyiqi

谢谢啊各位，感激中

whereisxi

我的材料有的是老师给我翻的

wangyiqi

10# whereisxi 这么好呀～我们老师就发了模板给我们

塞纳迎风

我发现房产证每个地方的好像格式有点不一样，给你一个参考

République Populaire de Chine
Certificat de Propriété Immobilière

Sous la supervision du Ministère de la Construction de R.P.C. (version 2008)
Numéro d’enregistrement de la construction :XXXX

Selon La loi de propriété de République populaire de Chine. Le certificat de Propriété Immobilière est preuve du logement de propriété.

Autorités d’Enregistrement (CACHET) :
Bureau de la construction de XXX

XXX  Certificat de Propriété Immobilière  XXX                 Numéro  XXXX
Propriétaire  XXXX
Propriétaires indivis        Propriétaire exclusif
Adresse        XXXXXXXX
Date d’Enregistrement        XXXXX
Type de propriété       
Usage Projeté        Habitation complet
Situation du Building        Nombre d’Etages Totals        Aire de Construction  (m2)        Aire d’usage (.m2.)        Autre
        XX        XXX               
                Au-dessous        Espace blanc       
                               
Situation du sol        Numéro du sol        La façon d’obtenir de usage sol        Durée d’usage du sol
                        Du

Au

Note Annexe
Vente et achat

Services de remplissage et délivrance (Cachet) :
Bureau de la construction de XXXX
Le Cachet de Certificat de Propriété Immobilière




Plan de Propriétée Immobilière
N°du Plan :____________
Numéro  XXXX