请教一句话的翻译

帆帆klose

意思是, 你得到 10 欧元的净收入.
扣掉其它的, 你净赚 10 欧.
zhangzhanming 发表于 2009-8-13 19:41

哦 了解了 感谢回答^_^

那 toucher net 意思就是净收入吧？
顺便请教 税前  和  税后  怎么说呢？

dmlssr

toucher
这个词印象很深，当年人们谈到这个的时候还以为只有碰到的意思

帆帆klose

toucher
这个词印象很深，当年人们谈到这个的时候还以为只有碰到的意思
dmlssr 发表于 2009-8-13 19:51

请问你是想告诉我toucher 有很多意思么？

帆帆klose

这里 toucher 是到你手上的意思.
net 是税后.
brut 是税前.
zhangzhanming 发表于 2009-8-13 20:15

那 税前用avant impôt  税后用après impôt  可以么？

dmlssr

ht et ttc

dmlssr

我说的是价格方面的东西，不是收入方面的

normandie

ça me chouche beaucoup ou je suis vraiment touché........il m a touché, merde alors........je ne touche pas ce metier........etc

conforama

顶订订

帆帆klose

不好.
税在法语里, 除了 impôt 还有 taxe. 如果是薪水, 还有 cotisation...
brut 就是不管性质是什么. 都包括在内.
而 net 也不管扣的是什么税. 扣除以后的就是了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-13 20:45

这里的税前税后指的是 平时打工时 老板需要报税的，

诶吖  我不知道该怎么描述

意思大概就是某一钱数是老板报税前的工资还是报税后的工资，

简称税前 税后

帆帆klose

ht et ttc
dmlssr 发表于 2009-8-13 20:47

不明白这两个缩写是啥意思，  能否提供下原句 ？、

感谢ING 。。。

帆帆klose

我说的是价格方面的东西，不是收入方面的
dmlssr 发表于 2009-8-13 20:48

我问的就是收入方面的税前税后！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！