自我监督，问题解答。

BB_REN

bon courage...反正我是没您这干劲儿了...

ihhai

问题求解答：1、当时间与“说话时”无关，例句有“En l'espace de 2 heures vous serez a Guangzhou.”
en l'espace de 怎么翻译呢？
            2、表示同时性时，例句有“Il vaut mieux voyager tant qu'on est jeune.”
tant que在这里是不是和Quand同样的用法呢？

dmlssr

en l'espace de 很少用，看来这书很深奥

ihhai

en l'espace de ... 是在...之内. 一般是形容很快, 不长, 不多.. 所以, 可以根据上下文口气, 译成 "区区" ."短短", "仅仅", "不超过.." "用不了"

tant que 有"只要是". "趁着.." 只要还..." . 弦外之音是, 这种情况 ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-13 19:30

谢谢哈，请问你是法语老师么？

红色指甲

樓主加油！！！bon courage！！！

ihhai

樓主加油！！！bon courage！！！
红色指甲 发表于 2009-8-13 21:59

谢谢楼上，一个多月后再见吧，但我回来后会把每天的任务完成都PO上来的。

蝴蝶的翅膀

楼主真有毅力。。。
我也想这样每天背，就是怕自己坚持不下来

贝贝0810

加油加油

彩虹物语

我觉得楼组应该在自己完成100次以后再来发帖。

你知道的，激情很快会消逝。。

都是个循序渐进的过程

mko-

和我半年前的计划有点像，哎。
没坚持下来啊