13 Août , est-ce que vous pouvez m'expliquer quelques points

BB_REN

Loc. Coup de gueule . è cri, engueulade.
lancinant  <转>纠缠人的，烦扰的 也可以看成是lanciner的现在分词形式做的形容词表示.令人****的...

mko-

对ls的敬佩...已是由来已久了

Scarlett_c

楼上的楼上的确很厉害哦。

zhandoufr

Le discours lancinant 尖锐的讲演. 锋利的言辞. 一针见血地指出.
ses coups de gueule : 他的发飙. 他的大动作. 他的吵闹. 他的大发雷霆. 他的发威, 发脾气...
zhangzhanming 发表于 2009-8-13 18:43

拿小本本记下来

fflrence

Quelqu'un veut bien traduire toute la phrase, svp?

canonromantisme

Le discours lancinant de Michel-Edouard Leclerc sur les prix bas, ses coups de gueule dans les médias et les offres agressives proposées en magasin portent leurs fruits : les ventes sont en hausse d ...
desirermimi 发表于 2009-8-13 18:17

补充一点：lancinant有两层意思，1，纠缠的，反复不休的，2，尖锐的，辛辣的 。而新闻报刊上出现discours lancinant时， 多数的是“反复的，喋喋不休的说辞”的意思。感觉这里的discours lancinant也是如此，比较合理。

canonromantisme

加一点：premier semestre 更准确的说是上半年的意思。semestre=six mois

dmlssr

ça arrive à tout le monde, ...

desirermimi

Merci à tous!