【求助】请求高手或会计专业的GGJJ们帮我翻译一下吧，在线等！

kappa

法国的会计科目分类和中国的有很大的不一样,有些科目在法国是不存在的

ryotaly

太混乱，请楼主整理之后重新发一遍，方便翻译。

整理时可以将科目归入资产借贷表以及资产损益表的相应位置，方便对照。

谢谢。

alina1381

      资产类

其它应付款

    现金

应付工资

银行存款

应付福利费

其它货币资金

应交税金

短期投资

应付利润

应收票据

其它应交款

应收帐款

预提费用

坏帐准备

长期借款

预付帐款

应付债券

其它应收款

长期应付款

商品采购

alina1381

所有者权益类
库存商品
实收资本（股本）
分期收款发出商品
资本公积
包装物
盈余公积
低值易耗品
本年利润
待摊费用
利润分配
长期投资

alina1381

损益类
固定资产
商品销售收入
累计折旧
销售折扣与折让
固定资产清理
商品销售成本
在建工程
商品销售税金与附加
无形资产
代购代销收入
递延资产
其它业务收入
待处理财产损益
其它业务支出

alina1381

  负债类

管理费用

短期借款

财务费用

应付票据

投资收益

应付帐款

营业外收入

预售帐款

营业外支出

ryotaly

楼主确定归类正确？？？
粗看一下觉得如果这样的话，差别太大了。。。。。。。。。。。。。。。

alina1381

什么差别大呀？是中法两国的科目差别大还是什么呀？我没有明白您的意思。。。

alina1381

我顶，想知道的同学们也帮忙顶一下吧。谢谢

serviable

太专业了，等高人。

Titanium

资产类 ACTIFS

其它应付款 Autres creance

现金 disponiblités
应付工资 Salaires
银行存款 Depôt bancaire
应付福利费 Charges de bien être
其它货币资金 Devises
应交税金 I.S
短期投资 Investissement à CT
应付利润（利润还应付！？不懂） Profit
应收票据 Créance de titres
其它应交款 Charges à repartir
应收帐款 créances de Client
预提费用 charges constatées d'avance
坏帐准备 Provisions
长期借款 Emprunt à LT
预付帐款 Prélevement
应付债券 Emprunt obligataires
其它应收款 autre créance
长期应付款 Creance de Fournisseur à LT
商品采购 Achats de Marchandises

Titanium

所有者权益类 Fonds propres
库存商品 Stock
实收资本（股本） Capital Social
分期收款发出商品 Marchandises de Crédit
资本公积
包装物 Emballage
盈余公积 réserve légal
低值易耗品
本年利润  résultat actuel
待摊费用 Dotations
利润分配 Attribution de Profit
长期投资 INT à LT

Titanium

负债类                          Passifs
管理费用   charges exceptionnelles sur opérations de gestion
短期借款              Emprunt à CT
财务费用              charges financière
应付票据             créance de titres
投资收益             rendement de l'INT/
应付帐款            créance de Four.
营业外收入          produits exceptionnels
预售帐款       不好意思，帐款也卖？！         
营业外支出         charges exceptionnelles

Titanium

损益类                Compte de résultat
固定资产                 Actif immoblisé
   
商品销售收入             Production vendus
累计折旧                 Ammortissement
销售折扣与折让                 escompte
固定资产清理      
商品销售成本              charges de vente            
在建工程                   sous construction
商品销售税金与附加          impôt
无形资产                   immobilisations incorporelles
代购代销收入               
递延资产
其它业务收入                produits exceptionnels
待处理财产损益            
其它业务支出                charges exceptionnels