...........

dmlssr

1.  La carte, aux dires du nouveau propriétaire, s'est amincie. Elle paraît encore dix mille fois trop chargée.
新老板说，这种卡变薄了，但内存增加了一万倍。
不懂专业

Gregory_Wang

1.  La carte, aux dires du nouveau propriétaire, s'est amincie. Elle paraît encore dix mille fois trop chargée.

新老板说这张虽然卡变薄但可以使容量增加100000倍

Gregory_Wang

1.  La carte, aux dires du nouveau propriétaire, s'est amincie. Elle paraît encore dix mille fois trop chargée.
新老板说，这种卡变薄了，但内存增加了一万倍。
不懂专业
dmlssr 发表于 2009-8-11 16:46

哎呀。。抢先了。。。第二句很不明白，等高人

dmlssr

Tout ce que l'on craignait se trouve dans notre assiette
所有人们担忧的东西就在我们的饭盘子里。。。

Fanny08

谢谢大家，两段话都是在介绍一个餐馆的文章里的

dmlssr

难怪最后说，饮食业也是一门行业

dmlssr

那个卡片会不会是菜单，但这不可能万倍的那个什么呀

Fanny08

你说得很队，就是菜单. 这里应该是夸张的手法.我在做delf B 2 200 activités

dmlssr

这就对了，所以这个contexte还是要考虑的，不然就胡思乱想了

Fanny08

感觉楼上的很强，你能翻译以下 第2句嘛。整个

dmlssr

2.  Tout ce que l'on craignait se trouve dans notre assiette et dans un état pityable!   Les mots manquent. Banale morale de l'histoire: La restauration, c'est un métier

只是翻着好玩，错了就别理会
大家所关心的就是我们盘子里的东西，。。。故事的平凡主人公用一句话概括 : 餐饮业，一种行业而已。
那个词是不是这个pitoyable

Fanny08

Monsier je t'aime beaucoup,  Merci beaucoup
你正是太强了，建议你发一个经验帖

Fanny08

谢谢这么多热心人，我还有一些问题发上来和大家分享