"自助游"法语怎么说？

花影

这个说法有好几种
用的地方不一样
说法也就不一样

和跟团旅游对应的看：
voyage en groupe / voyage en individu
voyage en forfait / voyage à la carte

花影

再听听其他人的意见

123aaa

我是想说，相对于旅行社组织团游 的个人"自助游"还有现在正兴起的"自驾游"法语怎么说？

先谢谢花影的回复

Gregory_Wang

le routage?
有个单词发音好像叫glotrodeur但我忘了。。。。

Gregory_Wang

我是想说，相对于旅行社组织团游 的个人"自助游"还有现在正兴起的"自驾游"法语怎么说？

先谢谢花影的回复
123aaa 发表于 2009-8-11 16:40

l'auto assistance tour 自驾游

dmlssr

voyage libre这是自由行

123aaa

谢谢楼上个位大虾的热心回复，我刚才在百度上搜了一下自助游英语怎么说，有人回复说自助游就是背包旅游，因此自助游用英语应该是Backpack Travelling，我用google翻译了一下法语是Bagpack Voyager
不知道大家同意这个说法吗？

mingming21

同意voyager en routard

echotx

ding~~~~~

决战小小

voyage en sac a dos 背包游

123aaa

这个英语翻译成法语, 可以是
Voyager seule sac au dos.
或
Voyage en sac à dos

其实, 对法国人说
voyager en "routard",  他们会明白得更快些.

换句话说, 说法和译法不是唯一的. ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-12 16:48

谢谢你的回复

lilas87

顶！