请问如何翻译

canonromantisme

ATTENTION: eco-centrique ≠ egocentrique


ego就是自我的意思，egocentrique：以自我为中心的...
===
这里的eco-centrique 中的eco来自于ecologie，生态的意思。eco-centrique 可以简单的理解为“以整个生态系统为中心（来考虑）的...”

Présentez un critère permettant d'évaluer le caractère durable d'un développement dans une approche eco-centrique.

用（以整个生态系统作为考虑问题中心的）一种思考角度，列举（介绍）一个可以用来评估（某件事物的）可持续发展性的标准。

dmlssr

生态和经济缩写差不多

dmlssr

approche 这里是不是研究手段

dmlssr

如果是复数的话，可以理解为范围

canonromantisme

我觉得是看待（研究）问题的一种思维角度（方式），也可是指一种特定的研究方法。

canonromantisme

不过 une approche de 毕竟不等于事物本身. 而是一种近乎的, 接近的.
是用一种比较模糊的, 以所说的那个主题为主的范围.
zhangzhanming 发表于 2009-8-8 19:26

不是的，approche做名词大致有两个意思，第一大类的就是靠近，接近，或来临，到来，但不能因为它有“靠近，接近”的意思而以为它的转义可以是（比较模糊的, 以所说的那个主题为主的范围.）
实际上它的第二种意思很明确，就是“研究方式，研究角度”的意思 (maniere d'aborder un sujet)。

===

我们可以这样来理解：（“靠近”（可引申为认识）某个事物的方式）

luxifr

concentrer sur l'economie??

Maguy

canonromantisme  的是正解。

“Présentez un critère permettant d'évaluer le caractère durable d'un développement dans une approche eco-centrique.
用（以整个生态系统作为考虑问题中心的）一种思考角度，列举（介绍）一个可以用来评估（某件事物的）可持续发展性的标准。”