无法提供父母工资单以及住房证明的解释信

钟华姗

我前几天恰好帮别人翻译了...
给你看看,有没有帮助.

尊敬的法国驻华领事馆：

由于我父母的存折都为定期存折，家里所有开支是用现金支付。所以我们没有活期存款记录。特此证明。
                                      签名：
                                      日期：
  
Chers Consulat général de France en Chine,

Les livrets de dépôt en banque de mes parents sont tous à termes,tous les dépenses familliales sont payées en espèces.Donc,on n’a aucun record du livret de dépôt à vue.
La présente attestation est remise à l’intéressée pour lui servir et valoir ce que de droit.
                                      Signature:
                                      Date:




收入证明

_尊敬的法国驻华领事馆__：
本人为***的母亲，为了使家中事务更加有条理，我从2000年起正式成为一名家庭主妇，因此家中大部分的收入来源为丈夫***所得。特此证明。

                 签名：
                 日期：

Preuve de revenue

Chers Consulat général de France en Chine，

  Je suis la mère de ***. Ceci est écrit pour certifier que je travaille à la maison comme une femme au foyer de 2000 jusqu’ à aujourd'hui afin de faire des affaires intérieures plus structuréement. Ainsi, la plupart des sources de revenus de la maison est provenues de mon mari ***.
   La présente attestation est remise à l’intéressée pour lui servir et valoir ce que de droit.

                                    Signature:
                                    Date:





上面2个对你好象不太适用~
但是如果解释信的话,你照着自己的原因说清楚,再依照上面的格式,就应该可以的了~

北京关爱

用法语写，把具体原因解释清楚就好

王笛

住房证明不是3证里的吗？这个少了也可以啊？

jaimej

3# 王笛
不是说“无法提供住房证明请附上解释信”吗？

smilingYY

我也没有住宿证明，帮顶

jaimej

6# 钟华姗
非常感谢！

噼呖吗啦嘿

好贴好贴！

赵振锋

顶……

華麗の冒險

6F~赞

wu714shuang

回复 6# 钟华姗


    救人于水深火热中呀！谢

文林

钟华姗 发表于 2009-8-7 09:35
我前几天恰好帮别人翻译了...
给你看看,有没有帮助.

感谢好人~~

compbell

merci beaucoup~