望指点:这个问句的构成形式不太清楚

198100

c'est des différentes  façons de former une  问句。

198100

qu'est ce que les français pensent de cette influence?
这个是最简单的问法

198100

[quote]Que  pensent les Francais  de cette influence?

这种是主谓颠倒式问句

百事355

第一种主谓倒装，
第二种为高雅法语

迷人水域

谢谢大家~~{:12_494:}

ajss22

第一种主谓倒装，
第二种为高雅法语
百事355 发表于 2009-8-6 21:42

第二种不是高雅法语 而是非常蹩脚的法语 或者说根本不是法语

QQBB

来句刚刚看过的Jolie的句子：

En Afrique, le chevet de type appuietêt a également pour fonction, outre la recherche de la fraîcheur; d'éviter les dégâts que pourrait occasionner le sommeil à des coiffures artistiauement tressées et ornées de perles d'épingles et de coquillages divers.

黑体部分也是主谓倒装哦。其实可以这样讲的"... que le sommeil pourrait occasionner ..."，但是像上文那样说就plus jolie

canonromantisme

Que pensent les Francais  de cette influence?

帮忙分析一下这种问句构成形式


不是应该这样写吗
Que les Francais pensent-ils de cette influence?
迷人水域 发表于 2009-8-6 18:30

第一种是倒装句，正常语序是Qu'est ce que les Francais pensent de cette influence?

第二种应该是个错句，或可以是：qu’en pensent les francais?