《简明》第54课不懂处请教

xiaolu0410

etre vivant 是一个词,跟etre humain一样
il s'agit de... 这里la 应该是插入语

dmlssr

pour objet de 是词组，接不定式，表示目的，同类的还有avoir pour but de, avoir pour objectif de ,
avoir pour objet 后面接名词表示类似意思

dmlssr

faire en sorte que 接虚拟式，表示尽力，保证
faire en sorte de 接不定式，类似

魑魅魍魎

3：nons comprenons qu'il s'agit la(a上有一撇）d'une rude tache
这里的s'agit la是什么意思？
là 是代指前面提到的事情.(樓主在句子中沒有提到.)4：法语里faire en sorte que是什么意思？如：vous devez  faire en sorte que nons soyons tenus au courant

en sorte que...為了..= pour = afin de

janvier0118

大家太厉害了

janvier0118

我们当时就学到了 下册的 第1课 就出国了

ajss22

1# jxy1986

工欲善其事
必先利其器
学语言
备一本好词典是必要的
其实你问的这几个问题大多非常简单
在一本普通的petit larousse里就可以找到答案
1 查etre
2 查objet 和 ainsi
3 nons comprenons qu'il s'agit là d'une rude tache = nons comprenons que là, il s'agit d'une rude tache
4 查sorte

至于第一个问题，“Qu'en conclure sinon que”不能用"on peut ne pas en conclure que"来解释
如果你的教材上这样解释
那是错误的(排版错误?)
也不能用"on ne peut pas en conclure que"来解释
“Qu'en conclure sinon que”
= "on ne peut pas ne pas en conclure que"
= on ne peut qu'en conclure que

jxy1986

petit larousse是法语字典吗？其实你说的很对，工欲善其事，必先利其器，能自己解决的尽量自己解决。这个petit larousse我还是第一次听说，法语王字典能代替吗？ 8# ajss22

ajss22

petit larousse是法语字典吗？其实你说的很对，工欲善其事，必先利其器，能自己解决的尽量自己解决。这个petit larousse我还是第一次听说，法语王字典能代替吗？ 8# ajss22  ...
jxy1986 发表于 2009-8-5 15:31

不知道什么是法语王
看例句的难易度 你应该是有了一定基础的 最好尽量避免使用汉法词典 而养成使用法语单语辞典的习惯 le petit larousse 和 le petit robert 是法国人最常用的辞典
学语言的目的不是翻译 而是用另一种语言思维和交流 使用单语辞典对此非常有助益

dmlssr

Petit Hachette 也不错