La mobilité intergénérationelle est changement de posititon hiérarchique entre les métiers des enfants et des parents.
这个intergenerationelle的流动就是孩子家长之间工作等级定位的变动
La mobilité intragénérationelle est un changement de carrière au cours de la vie professionnelle d'un même individu.
这个intragenerationelle的流动是同一个人在他职业生涯中职业的变动
不知道这样翻译可以吗？五楼高人的对intergenetationelle的解释放到第一句话能讲得通，可是第二句话说的是同一个人，而不是年轻人之间，请高人们再帮忙揣摩揣摩，这两个词有没有比较书面的解释
La mobilité intergénérationelle est changement de posititon hiérarchique entre les métiers des enfants et des parents. www.revefrance.com
这个intergenerationelle的流动就是孩子家长之间工作等级定位的变动www.revefrance.com
La mobilité intragénérationelle est un changement de carrière au cours de la vie professionnelle d'un même individu.
这个intragenerationelle的流动是同一个人在他职业生涯中职业的变动
不知道这样翻译可以吗？五楼高人的对intergenetationelle的解释放到第一句话能讲得通，可是第二句话说的是同一个人，而不是年轻人之间，请高人们再帮忙揣摩揣摩，这两个词有没有比较书面的解释
给你看个解释.wiki来的.看完我估计你就明白这两个词具体含义了
La mobilité intragénérationnelle (aussi appelée, mais plus rarement mobilité sociale biographique ou mobilité biographique[1]) concerne les changements de statut social d'un individu au cours du temps (ensemble de sa vie, période particulière) ou d'un ensemble d'individus pour une même génération. Par exemple, si la segmentation sociale considérée ne concerne que l'emploi, on parlera de trajectoires professionnelles ou de carrières.
注意看红字和后面的exemple
La mobilité intergénérationnelle concerne le degré de différence entre le statut social des parents et celui de leurs enfants.
这个跟你上面自己的那个很相似.只不过你这个具体到la vie professionnelle这个方面了.
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
