翻译《寂寞在唱歌》中的一段法语独白

dmlssr

拼写有六七处不清楚，很难对得上

roberto

我怎么听得是rire不是vivre，别处也很怪...

xutengfei

le ciel obscure，la solitude qui nous donne la peine,
la ceour qui brise,a cause qu'il y a vécu seul,
l‘amour est partie,il y a longtemps que je t'ai vu,c'est trop long，
c'est incroyable que je peux vivre comme ça.

dmlssr

http://www.youtube.com/watch?v=QvCWTSLakmE

其实，中文歌词前几句就是对白的翻译，蛮不错的
可惜的是，法文字幕一堆性数语法问题，比如心脏，黑暗，离开，能够etc

laker250

谢谢4楼！
能不能把中文翻译也给一下啊！

魑魅魍魎

le ciel obscure，la solitude qui nous donne la peine,
天空暗了下來,孤獨帶給我們煩惱.
la ceour qui brise,a cause qu'il y a véçu seul,
因為獨自存在而心碎.
l‘amour est partie,il y a longtemps que je t'ai vu,c'est trop long，
愛情走了,我很久以前看見妳,很久了.
c'est incroyable que je peux vivre comme ça.
我能這么活著,這真不可思議

翻譯得俗,且可能有錯, 湊合著看吧. 高手幫忙修改一下. 謝謝咯.

poissonnrie

开头的法语念白就是对照着中文第一段来的，虽然个别意思有出入，但是总体来看意思相同，我觉得不用再翻译。

天黑了，孤独又慢慢割着
有人的心又开始疼了
爱很远了，很久没再见了
就这样竟然也能活着

需要说明的是，法语部分有瑕疵：
il y a longtemps que 后面不接肯定意义的复合过去时，所以严格来讲，il y a longtemps que je t'ai vu这句话是有语法毛病的，要么是il y a longtemps que je ne t'ai pas vu,要么改成ça faisait longtemps que je t'ai vu要准确些。
c'est incroyable que接虚拟式，所以应该是c'est incroyable que je puisse vivre comme ça.不过在口语中，歌词里，这一点也不严格去抠了。

法语错误最离谱的就是陈亦迅的mv《好久不见》开头的法语字母，几乎每一句都有错误，很吓人。

个人感觉，这首改编的歌曲比原本的《moonlight flower>要出色许多。再次无限缅怀歌手阿桑，无限沉痛。

Zoe2009

http://www.youtube.com/watch?v=QvCWTSLakmE

其实，中文歌词前几句就是对白的翻译，蛮不错的
可惜的是，法文字幕一堆性数语法问题，比如心脏，黑暗，离开，能够etc ...
dmlssr 发表于 2009-8-4 06:11

同意(rf17rf)

laker250

谢谢~