找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

有哪位好心战友知道对账单解释信是怎么写的吗?

6
回复
2034
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-8-3 09:12:51

新浪微博达人勋

Madame, Monsieur,
www.revefrance.com
Je suis une étudiante chinoise qui compte faire mes études de designe à l’ESMOD en France, et maintenant je viens d’offrir les pièces demandées à votre consulat de France. Cependant dans les pièces que j’ai fournies, il y a quelques choses que je veux expliquer pour me faire mieux comprendre de ma situation.
Premièrement, de la part de certification de dépôt, il y a seulement celle au nom de ma mère (XIONG GUO YING), c’est parce que mes parents sont le directeur et la directrice d’une entreprise de vêtement à Shenzhen qui s’appelle « sept couleurs show »,alors chaque mois ils reçoivent les montants venant de nos boutiques .D’ailleurs au ce qui concerne mes parents, ma mère possède plus de connaissance de la comptabilité que mon père ,alors tous les comptes sont au nom de ma mère pour pratiquer les procédures de banque ,mais en réalité ce sont les copropriétés de tous les deux .Ainsi cette certification de dépôt représente les propriétés de mes parents .www.revefrance.com
Deuxièmement, c’est l’attestation de logement. J’ai compté de chercher un appartement pour un an à Paris, mais en réalité, c’est vraiment difficile de trouver un logement à Paris quand on n’est pas en France. Faut de ma présence, les propriétaires avec qui j’ai contacté ne veulent pas me louer son logement .Alors j’ai discuté avec le service d’étudiants d’ESMOD, il m’a conseillé de trouver un foyer à loger pour un mois, et pendant ce temps, je pourrais en profiter pour trouver un logement à Paris .Donc j’ai contacté avec Foyer Maison De La Providence Association Des Sœurs Antonines, et en payant 50 euros pour l’inscription ,il m’a envoyé une attestation de logement pour le mois d’août 2009 (il n’y a plus de chambre libre pour la rentrée scolaire).Alors c’est pourquoi je partirai pour France en août, un mois avant la rentrée scolaire .
Veuillez comprendre ma situation et agréer mes salutations les plus distinguées.
2009-8-3 10:47:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

别人帖子里的解释信
我也是参照这个写的
希望对LZ有用
2009-8-3 10:47:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼主最要把家里的其他经济证明也翻译了准备着,我认为大使馆会要求你补这些证明。
2009-8-3 12:03:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

太感谢夜未央了:)你拿到签证没有?
2009-8-3 12:20:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2# 夜未央susie
谢谢~很有帮助!
2009-8-3 12:52:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

还在等结果呢
不客气啊
希望大家都顺利
2009-8-3 15:42:54

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部