句子结构看不出来，求指教

henin

我的理解是到达终点而呼吸均匀，le souffle intact类似于一个状语，就是不喘粗气

くSolo'moi

le souffle intact 个人觉得应该是同位语，表示强调他完整的一生，这里是隐晦的含义，INTACT 有一个引申义是完整的意思，在文学语句里貌似就常说 SOUFFLE INTACT，不知道对不对 ，个人简介仅供参考。

dmlssr

这个人为什么ne se réjouit pas

henin

这个人为什么ne se réjouit pas
dmlssr 发表于 2009-8-3 21:03

问得好，这个人先天下之忧而忧，后天下之乐而乐

henin

le souffle intact 个人觉得应该是同位语，表示强调他完整的一生，这里是隐晦的含义，INTACT 有一个引申义是完整的意思，在文学语句里貌似就常说 SOUFFLE INTACT，不知道对不对 ，个人简介仅供参考。 ...
くSolo'moi 发表于 2009-8-3 20:34

你真有学问，呵呵，我想不到那么深，作者是不是这么想的我就不知道了

くSolo'moi

7# henin
只是自己的小小建议而已。呵呵。！

diablelune

都是高人。

chenqianqian

都是高人

amelia-fly

这个人为什么ne se réjouit pas
dmlssr 发表于 2009-8-3 21:03

他爬楼梯气喘吁吁，所以不开心

aiya5120

canonromantisme

il ne se réjouit pas d'arriver au terme de son escalade le souffle intact malgré ses soixante-huit ans

arriver au terme de son escalade：（爬）到达楼梯的终端，le souffle intact：呼吸不变（均匀），就是中文里的脸不改色的意思。

整句可以理解为：尽管他68岁了，但他并没有觉得，自己能很轻松的爬上楼梯有什么特别令他满意的地方。（身体好，习以为常了就是）

dmlssr

现在总算比较理解了

QQBB

il ne se réjouit pas d'arriver au terme de son escalade le souffle intact malgré ses soixante-huit ans

arriver au terme de son escalade：（爬）到达楼梯的终端，le souffle intact：呼吸不变（均匀）， ...
canonromantisme 发表于 2009-8-29 15:24

原来句子是要这么断的~

呵呵

QQBB

il ne se réjouit pas d'arriver au terme de son escalade le souffle intact malgré ses soixante-huit ans

arriver au terme de son escalade：（爬）到达楼梯的终端，le souffle intact：呼吸不变（均匀）， 就是中文里的脸不改色的意思。
www.revefrance.com
整句可以理解为：尽管他68岁了，但他并没有觉得，自己能很轻松的爬上楼梯有什么特别令他满意的地方。（身体好，习以为常了就是）
canonromantisme 发表于 2009-8-29 15:24

可是我还有一个问题，我上面标出的红色部分跟绿色部分，中间不要加个什么介词吗？诸如avec，en之类。。。

或者直接这样子修饰为了plus jolie...