呃……“我也沒办法”

yzh_1120

je n'y peux plus

没有名字

Je ne peux pas l'empêcher de faire ...

s'il insiste de faire ... je n'y pour rien.
zhangzhanming 发表于 2009-8-2 04:15

这个句子不需要动词吗？

canonromantisme

j'y suis pour rien= je n'y suis pour rien: ça ne me concerne pas, je n'ai rien à voir dans cette affaire (je ne suis pas responsable...)

canonromantisme

"我也沒办法" c'est plutot : je ne peux rien y faire

everthing

ça me dépasse

canonromantisme

je n'y peux pour rien.
zhangzhanming 发表于 2009-8-2 16:48 [/quote]

eh...
t'es sûr de ce que t'as écrit dessus?

没有名字

非常感谢各位

Sebrila

学习了~~merci!

canonromantisme

...

有点儿乱，做个小结，

je n'y suis pour rien=j'y suis pour rien 为与我无关的意思

je n'y peux rien 我无能为力

所以“我没有办法”可以用je ne peux rien y faire, ca me depasse，je n'y peux rien， 等等来翻译。而不能用2楼的（je n'y (?) pour rien)或7楼的(je n'y peux pour rien), 11楼给出的两个短语是我上面解释的两个短语。

ps: soyons clairs et francs avec les réponses que l'on donne sur ce forum. surtout n'introduisons pas des notions ambigues au risque de laisser perplexe les lecteurs voire les induire en erreur. surtout qu'ici, il s'agit des apprentis de la langue, (y compris nous tous (à part quelques vrais pro. biensur))