蕾丝这个词怎么说？

Ciseler · 2009-8-1 22:47:54

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

chaostade · 2009-8-1 23:34:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

metamorf · 2009-8-1 23:59:27

en dentelle
la dentelle
没见过dentellé哈

Pocky · 2009-8-2 00:24:07

3# metamorf

他可能想說 dentellière 蕾絲編織女或編織器

左手凡 · 2009-8-2 01:03:54

lesbian

Ciseler · 2009-8-2 08:40:29

lesbian
左手凡发表于 2009-8-2 01:03

我问的是服装里那个蕾丝

不是女同志
而且是lesbien吧~~~

Ciseler · 2009-8-2 08:41:18

en dentelle
la dentelle
没见过dentellé哈
metamorf 发表于 2009-8-1 23:59

就这个？就是花边？

可是国语，花边和蕾丝还是有本质区别的

法语没区别？

metamorf · 2009-8-2 11:36:26

这是你想说的蕾丝吗？

chaostade · 2009-8-2 12:44:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

南方北方 · 2009-8-2 14:46:32

法语没有区别，内衣丝袜上的叫dentelle，桌布花边也叫dentelle

tutankhmun · 2009-8-2 16:35:28

本帖最后由 tutankhmun 于 2009-8-2 17:39 编辑

马甲教教主曾言：“蕾丝本姓杜，膜拜有好处。”

蕾丝本来就是英文lace的音译，不复杂，本意就是花边，至于种种的花色、厚薄之分，也并未超出这个词的本质定义了，无非需要借助其他的限定成分罢了。

至于楼主说的蕾丝与花边在中文中的区别，我想只是在个人习惯上的认识区分，并不当真就是语意不同。。

另外，我强调一下我们需要正确理解“花边”这个词的中文含义，并不只是指边角和边缘。。

jzhiei · 2009-8-2 20:09:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mcsmlt · 2009-8-2 20:37:59

确切的说法应该是 Lace

jzhiei · 2009-8-2 21:18:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Noir.shu · 2009-8-2 21:23:30

杜蕾丝?何许人也?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-2 12:44:55
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

jzhiei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 965 头像被屏蔽 jzhiei	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-2 20:09:53
jzhiei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 965 头像被屏蔽 jzhiei
	回复使用道具举报

jzhiei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 965 头像被屏蔽 jzhiei	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-2 21:18:01
jzhiei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 965 头像被屏蔽 jzhiei
	回复使用道具举报

Ciseler 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18623 头像被屏蔽 Ciseler	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-8-1 22:47:54

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶