【求助】如何翻译

methylase

C EST NOUS
DIFFICILE DE DIRE DANS UN MOT

Confucius

淡淡的相识
Se connaître ordinairement
慢慢的相知
Se comprendre doucement
渐渐地相爱
s'aimer avec le temps
永久地携手
être ensemble jusqu'à l'éternité
就这样我们有了爱的故事.
Voici notre histoire d'amour existant.

may1999

好强啊!

剑云

Post by Confucius
淡淡的相识
Se connaître ordinairement
慢慢的相知
Se comprendre doucement
渐渐地相爱
s'aimer avec le temps
永久地携手
être ensemble jusqu'à l'éternité
就这样我们有了爱的故事.
Voici notre histoire d'amour existant.

嘿嘿

methylase

有的东西是不能翻译的

什么意思啊

中文都说的不对

一点文才都没有 还翻译成法语

典型找抽贴!

Confucius

Post by methylase
有的东西是不能翻译的

什么意思啊

中文都说的不对

一点文才都没有 还翻译成法语

典型找抽贴!

你的帖子里有5个问题:

1. 你说有些东西是不能翻的, 对, 但这段话里哪些东西不能翻呢?
2. 什么意思啊, 你不懂是吗? 那应该虚心受教
3. 中文说的不对, 哪里不对, 请讲出来
4. 一点文才都没有, 你是说中文还是法语? 你行得话, 就亮亮吧, 嘴里出来的空气是没有味道的
5. 找抽的人才会说找抽的话,发找抽的贴.

这里帖子是为交流的, 如果说废话, 拿不出一点真东西, 那才是找抽!

zhangyinjiu

6 楼网友请注意网上的 courtoisie

有什么看法可以谈， 认为没什么意思可以不回答， 但不可出言不逊， 你说是吧 ！！！

Confucius

Post by zhangyinjiu
6 楼网友请注意网上的 courtoisie

有什么看法可以谈， 认为没什么意思可以不回答， 但不可出言不逊， 你说是吧 ！！！

大师依然忠于职守! 敬一杯!

fang

谢谢各位真心帮助的朋友,
那位6楼无聊没事干,只知道说别人的朋友, 请你还是先拿镜子照照自己

methylase

你的自称是诗把
写的太烂了
有的东西不能翻译的
却有人翻译了
也翻译的不好
是对中文和法语的侮辱

是一种无聊的挑衅

语言捍卫者 不发言 也太不象话了

所以......

而且你现在把这种老东西翻出来

可见你的居心了

idriss

请和平交流