膨化食品怎么说呢

liliboulay · 2009-7-31 10:10:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

canonromantisme · 2009-7-31 11:37:07

给个食品工业的英语翻译（搜到的）puffed food OR extruded food，法语的没搜到。

liliboulay · 2009-7-31 12:45:54

给个食品工业的英语翻译（搜到的）puffed food OR extruded food，法语的没搜到。
canonromantisme 发表于 2009-7-31 12:37

谢谢我用在线字典也查到了这个，但是没有搜到法语的，再等等看有没有人知道。

shizijia · 2009-7-31 14:52:12

是不是垃圾食品呀

3jj3 · 2009-7-31 14:57:54

本帖最后由 3jj3 于 2009-7-31 15:59 编辑

貌似在包装袋上好像见过
类似 alimentation gonflé 之类

Francolinzhang · 2009-7-31 17:21:51

这个也知道，太利害了，佩服

我也很欣赏这句话：Vouloir, c'est pouvoir.
Sans vouloir, c'est aussi pouvoir.

libourne · 2009-7-31 17:31:05

snack
英语法语都是这个字

liliboulay · 2009-7-31 23:02:08

这个还没有合适的答案

chaostade · 2009-8-1 15:18:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-8-1 17:38:04

谢谢那是否可以说nourriture soufflée ?

chaostade · 2009-8-1 22:56:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

高翎 · 2009-8-2 20:15:46

本帖最后由高翎于 2009-8-2 21:21 编辑

Il n'y a pas un terme officiel en français pour ce type de nourriture.
"soufflé" ne marche que pour "riz soufflé"

mais si tu dis "alimentation aux grains de blé ( ou maïs... ) soufflés" en lui montrant le sachet, ils comprendront en voyant la forme.
sinon, ils appellent tous ces petits trucs-là: les biscuits apéritifs, les amuse-bouches, le grignotage...

mcsmlt · 2009-8-2 20:40:17

我认为是Expanded alimentaire

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-1 15:18:05
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-31 10:10:23

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶