求助这句怎么说

198100

je suis bien gentil mais je ne vais pas te laisser faire n'importe quoi non plus. ma tolérance a aussi sa limite.
随便翻译的，参考以下。见笑了

xutengfei

仰望楼上。

sinner

崇拜3F很久了！

dmlssr

si on est trop gentil,  on est souvent considéré comme un con.

canonromantisme

si on est trop gentil,  on est souvent considéré comme un con.
dmlssr 发表于 2009-7-31 14:42

non, on ne prend jamais un "gentil" pour un "con". parfois des gens prennent (à tort) la gentillesse comme une sorte de faiblesse (ou lâcheté).

canonromantisme

我是性格好，但是不代表我没有性格...

Ne confonds pas le BON et le CON!
zhangzhanming 发表于 2009-7-31 02:04

je vais mettre mon grain de sel...


dans le langage courant, la comparaison d'un "bon" et d'un "con" signifie: qqun de bien/ qqun de mauvais (ceux qui font chier quoi!).
d'ailleurs, ça ne peut pas se confondre. "le bon et le con" veut dire "le gentil et le méchant".  ce n'est pas dans le sens de confondre gentillesse et faiblesse (lâcheté).

Francolinzhang

ça ne peut pas se confondre. "le bon et le con" veut dire "le gentil et le méchant".  ce n'est pas dans le sens de confondre gentillesse et faiblesse (lâcheté).

这句比较中肯，收下了。
mon grain de sel...是什么意思，是我的观点的意思吗

REIMSKANG

牛人啊