有关一条法律条款的翻译

jaimemeschats

大概译文:

所有动物，动物商品，以动物为原材料的商品，动物食品，微生物菌等进入领土及海外省时必须符合卫生条件，国家农业部颁发的条例，以及欧共体的条例。这条例严格规定动物持有人及进口部门必须提供许可证明。
在动物进入时有可能带来对人体及动物的健康威胁，国家农业部会对商品采取必须的预防措施，以及可以对动物持有人及进口部分发放强制性文件。

BB_REN

大概译文:

所有动物，动物商品，以动物为原材料的商品，动物食品，微生物菌等进入领土及海外省时必须符合卫生条件，国家农业部颁发的条例，以及欧共体的条例。这条例严格规定动物持有人及进口部门必须提供许可证明 ...
jaimemeschats 发表于 2009-8-30 00:32

大部分都同意,不过最后那句不同意..不是强制性文件当进口这些东西会对目的国家的人以及动物的健康产生严重威胁的时候.会采取必要的预防性措施, 并且会强制收货方同意此操作..换句话说.好像最后这个措施是强制实施的..不需要征询意见.

dmlssr

农业部长

Everland

就是说入境要符合卫生标准

jaimemeschats

就是说入境要符合卫生标准
Everland 发表于 2009-8-30 12:18

还有动植物检疫证明。 这份证明的存在决定动物能否进入目的国。