formulées？头疼中！！！！！

隅之茉莉

那visant的意思呢?

BB_REN

那visant的意思呢?
隅之茉莉 发表于 2009-7-30 03:11

viser的现在分词形式..剩下的不用我告诉你什么意思了吧

ajss22

vous pourrez nous acheminer des requêtes en lien avec le mandat du RIA. Ces requêtes pourront prochainement être formulées en ligne au www.sos.com sous forme d’offres ou de demandes visant les services, les produits, les emplois, les matières premières…
您可以协助我们完成有关 RIA 所需求的一些调研. 这些调研将会在网上 通过 www.sos.com , 以针对各项服务和产品, 以及就业和原材料等等的供求信息的方式整理出来.

formuler 在这里就是整理, 重新归纳, 再次理顺条理的意思.
zhangzhanming 发表于 2009-7-30 01:07

风牛马不相及

LV8647

那什么翻译才是正确的呢？

ajss22

那什么翻译才是正确的呢？
LV8647 发表于 2009-7-30 18:48

不知道你和人家具体谈什么 做不到译得绝对正确 字面的意思就是你可以把与RIA授权相关的请求寄给他们 不久这类请求将可以直接在www.sos.com 上以服务、产品、就业、原材料供求形式分类填写
formuler一般的意思就是表达 这里可译成填写或提交

Francolinzhang

后来的翻译还是比较好一些

outerman

不知道你和人家具体谈什么 做不到译得绝对正确 字面的意思就是你可以把与RIA授权相关的请求寄给他们 不久这类请求将可以直接在www.sos.com 上以服务、产品、就业、原材料供求形式分类填写
formuler一般的意思就是 ...
ajss22 发表于 2009-7-30 20:53

支持你

dmlssr

Rich Internet applications

ajss22

这个, 呃, ajss22 可能有些过了.
你的字面翻译是


可是看来看去, 也没有和我的翻译有太大出入.
我的是


把相关请求寄给他们, 在我看来就是帮助他们了解发信者的情况.
然后再以问答形式整理出来 po 到网上.

for ...
zhangzhanming 发表于 2009-7-31 01:39

我没有把握的地方是requête一词的翻译 因为一般指请求 申请 可在电脑数据方面是查寻的意思 还有就是en lien avec le mandat du RIA 所以不清楚lz是做有关RIA授权的申请 还是询问和RIA授权有关的信息 抑或是RIA委托他做某些申请和查询 但这不是最重要的 因为lz自己清楚他在和人谈什么 即使我们译得有出入也不会影响他理解
这句话的意思主要是说lz现在只能用书面形式申请或查询 以后可以直接在线进行 这是sos这个网站不久的将来将提供的一个新功能
而你理解成lz要提供某些信息给人家 而后人家把lz提供的信息整理到sos网站上

canonromantisme

貌似二楼把requete看成enquete了，（可能还把acheminer看成achever了），所以理解有出入。