请教一句话

小冰的小猪 · 2009-7-29 09:49:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

小冰的小猪 · 2009-7-31 02:58:36

哪位高人帮忙指点一下，感激不尽。

小冰的小猪 · 2009-7-31 02:59:33

高人快来

xutengfei · 2009-7-31 03:14:03

非高人。。。
总统继承人时而慷慨陈词，时而缄默。

是不是和句子差太远了？
有继承权的总统交替着慷慨陈词和沉默。

dmlssr · 2009-7-31 06:23:00

这个跟历任总统的个性有关

canonromantisme · 2009-7-31 11:57:50

本帖最后由 canonromantisme 于 2009-7-31 13:36 编辑

Les présidents successifs ont alternés des phases de générosités et de réticence.请问高人后面的generosites和reticence是什么意思，是说总统在换届中犹豫不想走么？
小冰的小猪发表于 2009-7-29 10:49

大致意思：历届总统（在对待某事，（某人）的问题上）更替着慷慨（宽容）或有所保留的（处理方式）

phase （阶段，相）不是phrase（句子）

generosites：慷慨大方，可引申为宽容，积极。reticence：缄默，可引申为犹豫，保守。

小冰的小猪 · 2009-8-1 16:12:22

谢谢楼上各位高人

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小冰的小猪当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1515 头像被屏蔽小冰的小猪	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-29 09:49:45
小冰的小猪当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1515 头像被屏蔽小冰的小猪
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶