请问绿豆汤怎么说啊？

Zoe2009 · 2009-7-28 08:17:52

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Zoe2009 · 2009-7-28 08:23:13

自己顶上去！

3jj3 · 2009-7-28 12:25:49

Soup de lentille (vert)
lentille 是法国产的小绿豆
如果是中国式的绿豆,叫做haricot vert

ajss22 · 2009-7-28 13:11:24

soupe aux haricots mungo

198100 · 2009-7-28 22:49:50

je dirais, "soupe aux sojas verts"
de toute façon les fr ne vont pas comprendre, puisque c'est un truc qui n'existe pas en France. pourquoi prends tu la tête?

simon-shi · 2009-7-28 23:21:02

haricot vert是四季豆，菜豆啊；绿豆好像是ambérique. 个人观点：绿豆汤是 soupe d'ambérique.

xiaoxiaohuihui · 2009-7-29 01:09:42

说法上不一。

chengjacques · 2009-7-29 02:10:40

我觉的翻中文最重要的是要让法国人明白吃的是什么，如果翻成soupe de lentilles，法国人头脑中会觉得这是一道咸味儿的菜。因为lentilles是当garniture配肉吃的。
我觉得绿豆汤可以翻成soupe sucree aux graines de soja vert。可能有点太长了。

张网捕鱼 · 2009-7-29 03:01:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Moodyprince · 2009-7-29 05:04:03

Une boisson à base d'haricot vert?

张网捕鱼 · 2009-7-29 05:21:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Zoe2009 · 2009-7-29 07:25:45

谢谢各位的意见哈！
这两天总在喝绿豆汤，都不知道怎么说，所以想起来问问大家了
决定以后用这个说法啦：
Une boisson à base de soja vert

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Zoe2009 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1203 头像被屏蔽 Zoe2009	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-28 08:17:52
Zoe2009 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1203 头像被屏蔽 Zoe2009
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-29 03:01:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-29 05:21:04
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报