删

ajss22

很难说最正确的译法 因为在法国好像没有这个专业 可以在文凭后直接加 option présentateur - animateur médias audiovisuels

MoiMai

谢谢楼上的解答！

frenchsales

不知道 不能解答 帮顶

MoiMai

不知道 不能解答 帮顶
frenchsales 发表于 28/7/2009 15:21

xiexie

Cynodon

我猜的：
应该是从animateur（主持人）来的
animateur动词--animer（发起，创办etc）--名词--animation

MoiMai

我猜的：
应该是从animateur（主持人）来的
animateur动词--animer（发起，创办etc）--名词--animation
Cynodon 发表于 28/7/2009 23:33

恩，对的，animateur是的，animation字典上却没有相符的解释
谢谢楼上热心帮顶

MoiMai

还有没有人知道

MoiMai

职业: Présentateur / animateur,
名词: Présentation, animation.
后面应该加上 (d'émission) audiovisuel(le) 才合适.
zhangzhanming 发表于 7/8/2009 14:56

专业名词是不是用  animation audiovisuel 比较合适？

MoiMai

其实. 这个 animation 还是会让人理解成一些特殊效果需要的那些美工和演示需要的特殊效果的专业.
因为, 现在在报道新闻的时候, 常常需要一些图解, 动画, 幻灯和模拟等等 animation 的手段.

所以, 想了想,还是应该避 ...
zhangzhanming 发表于 7/8/2009 17:58

同感⋯⋯
那么这个专业翻译⋯⋯到底⋯⋯

canonromantisme

以我的经验，国内许多公证处的翻译水准实在是很“次”的。见过太多文不对题的翻译，说实话不需要有很高的法语水平就可以看到有"漏洞百出"的...北京，上海等大城市不了解（可能会专业些？）。

===

我的意见，
关键是：如果公证书上有写明你的专业是"journalisme"，那之后的 “animation”就不会有歧义。不过 “speaker“不太好，法语里有“présentateur”一词。另外，（l'art de...)是中文(播音和主持艺术）的直译，太中国了，有产生歧义的嫌疑...

可以写： spécialité: journalisme, option: présentation et animation de journal télévisé et d'émission audiovisuelle...

实际上楼上有几个propositions就挺好的。

dmlssr

国内这种翻译没有把关的

MoiMai

国内这种翻译没有把关的
dmlssr 发表于 8/8/2009 19:14

真的喔，恨死了
我就是上海的公证处翻译的。
我这种情况，可不可以到法国大使馆重新公证阿，
重新做公证书？