大家帮忙看看这句法语什么意思啊？

*隐隐* · 2009-7-24 14:37:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

hamaT · 2009-7-24 15:09:17

这是个比喻吧~？哪的句子啊~？
是不是电影【飘】？哈哈~

*隐隐* · 2009-7-24 15:24:02

在一个法国人的空间里看到的~一个让人摸不着头脑的比喻....

hamaT · 2009-7-24 15:50:56

那应该就是塑料袋的意思吧~塑料袋被风吹走了那种感觉被~没有什么深刻的意思吧·

Cynodon · 2009-7-24 21:58:29

as the wind brings me

normandie · 2009-7-24 22:04:05

就是风把塑料袋吹起来了，然后你就伸手抓住他了，最后，这个塑料袋就是你的了。

hamaT · 2009-7-24 22:08:28

就是风把塑料袋吹起来了，然后你就伸手抓住他了，最后，这个塑料袋就是你的了。
normandie 发表于 2009-7-24 23:04

~~~~(rf13rf)是么~？我是没看懂~我觉得后面的句子的意思是用来比喻ROMANTIQUE的吧~？用来表示那种SENTIMENT~~

normandie · 2009-7-24 22:15:24

啊啊

一个用户名 · 2009-7-24 22:33:46

我觉得是"我就像一个塑料袋一样被风刮到这里,刮到那里", 够Romantique, 但是不知道对不对上下文

normandie · 2009-7-24 22:37:36

我也够有想象力的。。。。。

poissonnrie · 2009-7-25 03:13:41

浪漫主义者：像一个塑料袋一样，任凭风把我带去任何地方。

套用一下：

réaliste:Même un sac plastique,ca coute 10 centimes.

( . Y . )

dmlssr · 2009-7-25 07:02:19

这个很形象

outerman · 2009-7-25 23:32:00

我是一个塑料袋，随风飘飘，飘到哪里是哪里

正宗红花油 · 2009-7-26 02:08:39

身如柳絮随风摆,历劫沧桑无了赖.

3jj3 · 2009-7-26 19:43:51

11# poissonnrie

对比效果极好,呵呵

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册