你是一个热心肠的人~~怎么说

pato · 2009-7-21 16:39:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

hamaT · 2009-7-21 16:57:50

qqn sympa~

je vous remerci pour touts ce que vous avez fait~

A mon avis~c'est comme ca~

pato · 2009-7-21 17:05:25

SYMPA哦会不会太亲密了？一般陌生人用这个也行么？

hamaT · 2009-7-21 17:19:28

ou bien sympathique?
c'est plus offciel??
lol~~
je crois avoir chaleur est possible~~

隅之茉莉 · 2009-7-24 05:32:49

gentil应该就可以了吧
如果人很好加个très gentil?

张网捕鱼 · 2009-7-24 07:18:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BB_REN · 2009-7-24 11:27:42

每回我说vous etes tres sympa的时候...总想着中文意思加发音(您真三八

)..自己先汗一个...

BB_REN · 2009-7-24 11:29:11

qqn sympa~

je vous remercie pour tout(pas de s) ce que vous avez fait~

A mon avis~c'est comme ca~
hamaT 发表于 2009-7-21 17:57

happyperi213 · 2009-7-24 12:49:44

本帖最后由 happyperi213 于 2009-7-24 13:51 编辑

感觉Gentil 最合适. Avoir le coeur sur les mains 好象有点过. 一般我用来描述某人实在很慷慨, 但也很少直接对他本人说

finoffe · 2009-7-24 12:51:54

“三八”，呵呵！

hamaT · 2009-7-24 13:34:50

BB_REN 发表于 2009-7-24 12:29

~~~以后要认真回答问题~~~~(rf18rf)

florent74 · 2009-7-24 17:23:24

gentil就可以了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

pato 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4138 头像被屏蔽 pato	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-21 16:39:17
pato 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4138 头像被屏蔽 pato
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-24 07:18:42
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报