为什么有的英语文章中用法语单词啊？

fl_zheng

1,装13
2,写作语言中没有足够准确的词来表达要表达的意思，但外语中有，所以借用一下
3,外语中某词反而更为大众熟悉，尤其是在书面语言中
4,作者自己词汇量不够，只好借用外语

可参照中文文章中用英语的情况，还可参照法语/英语文章中用拉丁文的情况

yunzhizi

2# fl_zheng 多谢啊

我爱请客

英语和法语本来就有2千多个单词是一样的  这很正常 比如说

client / marchandise/ information/ prison/ train/baron 等等

canonromantisme

何止两千个啊，英语里许多名词还是拉丁词根或希腊词根，这一点和法语很像（多数科技名词是同根的），所以学好法语其实反过来可以增加英语单词量的。而且英语（美语）中“新造名词”的“拉丁痕迹”特别明显，常常比法语，西语或意语这些拉丁派生语还要“拉丁化”，可能英语的出身“拉丁味”不够，所以要尽量向象征“正统文化”的拉丁文靠拢？

我爱请客

何止两千个啊，英语里许多名词还是拉丁词根或希腊词根，这一点和法语很像（多数科技名词是同根的），所以学好法语其实反过来可以增加英语单词量的。而且英语（美语）中“新造名词”的“拉丁痕迹”特别明显，常常比法 ...
canonromantisme 发表于 2009-7-23 18:48

Je suis entièrement d'accord !

lulei1985

我上大学时，我的英语老师说过，由于法语以前属于一种贵族的语言，所以有些英国人喜欢在英语文章中或者日常说话中，用一两个法语词汇，以显示自己有修养。

QQBB

LS诸位都很强大！

如果中文里出现法语，基本上可以归纳为以下两种情况：

- 娃来法国久了中文就说不溜了，提笔忘字
- 严重装13，嫌用英文装的不过瘾。这时候应该强烈要求作者有本事用俄语或阿语装一个看看。。。咔咔……

我爱请客

LS诸位都很强大！

如果中文里出现法语，基本上可以归纳为以下两种情况：

- 娃来法国久了中文就说不溜了，提笔忘字
- 严重装13，嫌用英文装的不过瘾。这时候应该强烈要求作者有本事用俄语或阿语装一个看看。。。咔 ...
QQBB 发表于 2009-7-25 14:43

哈哈 你真幽默  我倒觉得中文里出现法文的话  大多数是在这里出生的第二代或第三代华侨

这些朋友们中文学得不伦不类  

Maybach

全部起源于  希伯来语～～～～～～～～～～

Valentian

就是这样。。。

有些词实在是没法用英语表达，例如 maître-d'
再扯远一点,美国是个大熔炉.美国英语本身就是许多语言的混杂体.
在英国就没有那么多法语词. ...
chaostade 发表于 2009-9-11 09:33

Je suis TOTALEMENT d'accord.

Mais
Exemple:   Laisser-faire.