philanthrope de la drogue

ajss22

la phrase, tirée de son contexte, est difficile à interpréter

henin

是两个人在讨论另一个人

---voctor Mujica double tout le monde, C'est un type habile, intelligent, insaisissable, et sourtout au-dessus de tout péché. Il n'a même pas grillé un feu rouge de sa vie, et pourtant il tient en échec plusieurs sociétés qui trafiquent de la drogue aux Etates-Unis.Il a monté un coup énorme pour s'approvisionner sur les marchés asiatiques et il a fait tomber les cours, ça ne plait pas du tout ni aux Colobiens ni aux gens de Miami, mais ils n'ont pas pu le toucher parce qu'il a la meilleure des protections

---la DEA.

---exact, il arrose la DEA et eux s'en occupent comme d'un bébé, et le plus dròle c'est que sa marchandise ,pas chère, est d'excellente qualité, Ce type est une espèce de philanthrope de la drogue, et c'est pour ça qu'on doit l'éliminer.

我觉得和上下文关系不大

ajss22

sa marchandise ,pas chère, est d'excellente qualité, Ce type est une espèce de philanthrope de la drogue, et c'est pour ça qu'on doit l'éliminer.

或可理解为"他是吸毒者们的大善人", par rapport à ce qui est dit juste avant : "sa marchandise ,pas chère, est d'excellente qualité"

zchu

慈善家药物

henin

慈善家药物
zchu 发表于 2009-7-21 17:00

强! 呵呵，惊现google真人版

henin

sa marchandise ,pas chère, est d'excellente qualité, Ce type est une espèce de philanthrope de la drogue, et c'est pour ça qu'on doit l'éliminer.

或可理解为"他是吸毒者们的大善人", par rapport  ...
ajss22 发表于 2009-7-21 12:56

太棒了，谢谢，呵呵，就是这个意思

dmlssr

Drug Enforcement Administration (DEA)
美国司法部的一个专门机构