日常法语中遇到的几个小问题

fl_zheng

４，作为整体以外的存在／独立存在的个体
１，２，３请给上下文

reen

2# fl_zheng
谢谢

1的语境是
J'ai eu un lapin a ton âge, enfin un peu avant (9 ans). Bon déjà, ilest mort au bout d'un mois: premier coup dur quand on s'y attache. Doncne prends PAS de lapins d'animalerie ! Ensuite a 12 ans on veut unlapin, a 14 un chat, a 15 un chien et a la fin, le lapin ... On s'enoccupe plus pask on a trouvé mieux et on a "plus le temps". Donc jeveux pas te juger, mais souvent c'est que passager. Donc voilà, je teconseille de pas en prendre.

2和4忘了是从哪里看来的了..

fl_zheng

我觉得，说话人的意思是“我并非要为你做决定，不过小动物一般活不长（字面是 这只不过是短暂的）”。

reen

恩，谢谢~！

Zoe2009

nirvaanaa

mise en page 布局
au fil de 沿着…
être: 生命
à part entière:sans restriction d'aucune sorte 无拘无束 自由自在
d'aucune sorte :de quelque nature que ce soit