comme si les vers du corrido

henin · 2009-7-18 16:48:13

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dmlssr · 2009-7-18 17:35:22

歌词。。。。

canonromantisme · 2009-7-18 17:53:30

les vers ：诗歌
le corrido ：斗牛

henin · 2009-7-18 18:00:18

歌词。。。。
dmlssr 发表于 2009-7-18 18:35

歌词啊？麻烦把这句话翻译一下好吧，我觉得套不上去。。。

dmlssr · 2009-7-18 18:07:05

il a fini de chanter les yeux fermés comme si les vers du corrido faisaient intimement partie de lui
他两眼紧闭结束了歌唱，就好像那些歌词都实实在在成了他身体的组成部分

henin · 2009-7-18 20:30:07

il a fini de chanter les yeux fermés comme si les vers du corrido faisaient intimement partie de lui
他两眼紧闭结束了歌唱，就好像那些歌词都实实在在成了他身体的组成部分 ...
dmlssr 发表于 2009-7-18 19:07

这个比喻真是抽象派啊，呵呵。谢谢了

chaostade · 2009-7-19 10:28:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

canonromantisme · 2009-7-19 12:50:41

原来如此。
呵呵，我看成corrida了{:12_489:}

nimaonimao · 2009-7-19 13:13:39

顶顶顶

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

henin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2584 头像被屏蔽 henin	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-18 16:48:13
henin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2584 头像被屏蔽 henin
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-19 10:28:19
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报