怎么翻译这句话

esthelle · 2009-7-18 14:25:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

esthelle · 2009-7-18 15:02:01

谢谢

dmlssr · 2009-7-18 17:41:18

意思就是那么多的箱子，想要躲避海关检查谈何容易

canonromantisme · 2009-7-18 17:51:06

l'hypocrisie générale autour de la contrefaçon: le jeudi, stands presque clean puisque les douanes sont passées et dès le vendredi, BAM, ils ont tous sortis leurs merdes.

在（对待）冒牌假货的（问题上）的“装模作样”（虚伪性）：周四展台几乎是空的，因为海关来过了但周五起，"bam!"他们就一下子把他们的乱七八糟的东西都摆出来了...

Cependant je me permets d'apporter des precisions :
Avec 70 cartons, eviter la douane aurait ete illusoire pour pas dire stupide.

不过我还是要附加说明一下：（有着）70个箱子还想避开海关？简直是可笑（如果我不想用“愚蠢”来形容）！

dmlssr · 2009-7-18 17:58:45

这个merdes用得很形象

张网捕鱼 · 2009-7-18 18:08:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

esthelle · 2009-7-19 00:53:22

谢谢高人

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-18 18:08:59
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

esthelle 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5684 头像被屏蔽 esthelle	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-18 14:25:12

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

怎么翻译这句话

浏览过的版块