il s'en est pris aux etrangers

cocoeyes

好像是指责那些带来恶俗的外国人。

yukai

dddddddddddddddddddddd

dmlssr

s'en prendre = se considérer comme

zh7783

s'en prendre = se considérer comme
dmlssr 发表于 2009-7-18 13:19

那LZ的这句话就是,他把自己当作外国人?

henin

在文章中绝对是指责外国人带来的恶俗使土耳其国内女生开始穿短裙

dmlssr

把那句话写过来看看

henin

il a maudit toutes les femmes en jupe courte qui se promenaient dans la rue, toutes les publicités de rhum Bacardi, de cigarettes et finalement , en me demandant de ne pas m'offenser ,il s'en est pris aux étrangers qui amenaient des moeurs pernicieuses.

dmlssr

应该是那个意思

canonromantisme

大家好，有个句式想问问大家

il s'en est pris aux etrangers qui amenaient des moeurs pernicieuses.


il s'en est pris  是不是都是翻译成指责,抱怨的意思呢？
henin 发表于 2009-7-18 10:32

楼主的理解大致正确。se prendre à 是有指责，抨击的意思。  ”s‘en prendre à”这里的en代替“他”要指责的东西，原因等等。

vacances

他努力医治那些生了恶性贫血的外国人

dmlssr

同意楼上的

henin

他努力医治那些生了恶性贫血的外国人
vacances 发表于 2009-7-18 18:44

嗯，班长，做一个好大夫是每一个司机的责任。（文中的il是一个司机）

canonromantisme

他努力医治那些生了恶性贫血的外国人
vacances 发表于 2009-7-18 18:44

？？？

vacances

你没有给上下文，我怎么知道阿
他努力解决那些带来坏的风俗的外国人