关于学分问题，请教高手帮忙翻译下面一段话！！

亢龙有悔

学分怎么说，这个词不知道

ayuan

现在我已经完成大部分课程，但发现学分还不够，所以希望假期完成您课程的论文。我希望在九月份前把作业发给你。

J'ai déjà validé le plupart de modules maintenant, mais malheureusement j'ai toujours pas eu assez de ects (points) demandés pour valider ce semestre, j'espère que je pourrais finir le rapport de votre module pendant cette vacance d'été, et je vais essayer de vous l'envoyer avant le septembre.

如果你有时间，能否把这学期讲座所留的题目发给我，如果时间还不算太晚的话。
Si c'est possible, pouvez-vous me rappeler encore une fois les sujets de module que vous aviez laissé s.v.p, je vous remercie beaucoup par avance.

厄....我写的东西里面应该会有一些毛病的....

BB_REN

虽然换做是我我不会这么写.
但楼上写的基本可以拿来用了.不过有几个地方值得商榷
1. la plupart de mon cursus ou mes cours...
2. le rapport de votre cours是不是好点?? module我不咋用..貌似8是课程的意思吧....
3. vacance一定要用复数的...要不就不是假期的意思了..donc, ces vacances...

另: 学分是UV(unité de valeur)

voilà...
撒花儿ing

ayuan

虽然换做是我我不会这么写.
但楼上写的基本可以拿来用了.不过有几个地方值得商榷
1. la plupart de mon cursus ou mes cours...
2. le rapport de votre cours是不是好点?? module我不咋用..貌似8是课程的意思吧.... ...
BB_REN 发表于 2009-7-17 17:13

谢谢赐教.不过貌似有些东西确实不一样呢

module我们这边还是很常用的,表示一门课程,ects在我们这里是学分的意思,难道是方言

BB_REN

谢谢赐教.不过貌似有些东西确实不一样呢

module我们这边还是很常用的,表示一门课程,ects在我们这里是学分的意思,难道是方言
ayuan 发表于 2009-7-17 18:01

ECTS是一个学分转换的体系.用来把非欧洲国家的学校的课程之类的转换成符合欧洲标准的那么一个système我知道的只是这么多..
具体怎么换.我不是很清楚...
UV那个是我直接翻的我的大学成绩公证件...上门关于学分给的是UV...
module那个.主要是我自己的习惯..我比较爱用cours...对于大学的课程我比较喜欢用cursus
可能专业关系.看见Module就想起模块...脑袋疼

看了眼Oxford Advanced dictionnary.英文的..
module的有一项解释是of a course of study) composed of a number of separate units from which students may select a certain number （指课程）由独立单元组成的, 分单元的（其单元可由学生选修）.
法语的跟这类似的解释没看到...但是貌似也是指这个课程的一部分.而不是指这个课程整体...
呵呵

NC草根

虽然换做是我我不会这么写.
但楼上写的基本可以拿来用了.不过有几个地方值得商榷
1. la plupart de mon cursus ou mes cours...
2. le rapport de votre cours是不是好点?? module我不咋用..貌似8是课程的意思吧.... ...
BB_REN 发表于 2009-7-17 17:13

在日常中，对学科的说法我们都用module或者是matiere!
学分就是ECTS。

亢龙有悔

多谢诸位相助！^L^