关系搞不清，请帮忙分析，谢谢

Apylana

讨论一下吧……
ce quelqu'un m'avait charge de  这‘某人’控告我，指责我 leur rappeler 让他们想起，提醒了他们 qu'ils n'etainent que des amateur 他们只不过是玩业余的

句子主干qn m'avait chargé de leur rappeler
que 引导宾语从句 rappeler 想起来的东西
ils n'étaient que des amateur   这个是rappeler的宾语

henin

讨论一下吧……
ce quelqu'un m'avait charge de  这‘某人’控告我，指责我 leur rappeler 让他们想起，提醒了他们 qu'ils n'etainent que des amateur 他们只不过是玩业余的

句子主干qn m'avait chargé de leur  ...
Apylana 发表于 2009-7-16 11:10

这个嘛，呵呵，我的语文功底很能欠缺，还是一头雾水。

“这人指责我提醒他们，他们是业余的？”

是这个意思么：我自己显得很牛b，然后嘲笑了对方一干人等，对方有个不服气的，说，你怎么挖苦我们是业余的啊，我们也是黑道混的啊，干嘛要挑明了啊！


请指教.谢谢

Apylana

指教不敢当
没有上下文，我也只是靠猜的。
刚收到一高人指点
估计是
某人指责我  我说别人是业余水平 的这种行径是不对的
ps 我语文也学得不好。。。你且等高人回复~~~

henin

指教不敢当
没有上下文，我也只是靠猜的。
刚收到一高人指点
估计是
某人指责我  我说别人是业余水平 的这种行径是不对的
ps 我语文也学得不好。。。你且等高人回复~~~ ...
Apylana 发表于 2009-7-16 11:30

嗯，可以说的过去了，呵呵，谢谢啦，你收到高人一指点？我也是耶。

同喜同喜。

mengmi1986

{:12_497:}

dmlssr

里面不少拼写那个

ajss22

charger qn. de faire qch. 意为委托、交代某人做某事
全句的意思是
该某某让我提醒他们(俄国人)他们不过是二流玩家

dmlssr

ce quelqu'un
这个什么意思

welt09

好复杂！！