utilisation 与mode d'emploi

k0101001 · 2009-7-14 17:46:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dmlssr · 2009-7-14 18:47:10

每项下面都写些什么

poissonnrie · 2009-7-14 18:59:07

utilisation:用作什么
mode d'emploie:怎么用

charles99 · 2009-7-14 19:33:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

k0101001 · 2009-7-14 22:40:28

utilisation:用作什么
mode d'emploie:怎么用
poissonnrie 发表于 2009-7-14 19:59

似乎不是这样。请看原文：

Mode d'emploi:
Sachet dose pour 500g de farine.
Emplois identique à la levure fraîche du boulanger.(这话是针对前面关于发酵粉用于做brioche是的方法）

Utilisation:
Verser la levure dans 2 cuillères à soupe d'eau tiède légèrement sucrée. Laisser reposer 15 minutes, délayer et incorporer à la farine.

正是这两段均表示“怎么用”的话，我才产生疑问的

samuelyoo · 2009-7-14 23:03:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小唐遺風 · 2009-7-15 00:19:54

地鐵里也有這個

lov3kelly · 2009-7-15 00:34:08

mode d'emploi 使用说明
utilisation 就是具体使用方法
samuelyoo 发表于 2009-7-15 00:03

頂一下我也是這麼認為的 ^_^

k0101001 · 2009-7-15 08:33:50

mode d'emploi 使用说明
utilisation 就是具体使用方法
samuelyoo 发表于 2009-7-15 00:03

但在中文里，“使用说明”与“具体使用方法”似乎没区别啊？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

samuelyoo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7936 头像被屏蔽 samuelyoo	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-14 23:03:30
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

k0101001 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2920 头像被屏蔽 k0101001	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-14 17:46:49

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

charles99 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5947 头像被屏蔽 charles99	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-14 19:33:24

	回复使用道具举报