请问说一个人有气质怎么说啊？谢谢

cat_117 · 2009-7-13 23:53:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

hamaT · 2009-7-14 00:24:47

qqn est ELEGANT

cat_117 · 2009-7-14 00:48:42

谢谢回复，élégant是优雅的意思对吗？和气质是不是还是有区别呢？

hamaT · 2009-7-14 00:50:48

好像有点不一样嘿~

cat_117 · 2009-7-14 00:56:44

我想说'腹有诗词气自华',élégant应该不是很适合这个意思，不过也是接近的

BB_REN · 2009-7-14 08:01:12

腹有诗词气自华...唉..
就这7个字..估计翻译成法语就得一整句话了....不止7个单词那么简单啊..

caryia · 2009-7-14 09:05:48

avoir de la classe

lulei1985 · 2009-7-14 11:11:59

avoir de la classe是有品位

198100 · 2009-7-14 12:54:51

personnellement je dirais, "élégant" ou quelqu'un est "cultivé" ou "présentable"汉语太博大精深了。

198100 · 2009-7-14 13:35:38

je me demande si on peut dire que "il est de bonne manière".
à discuter

feifeichat · 2009-7-14 19:36:18

本帖最后由 feifeichat 于 2009-7-14 20:39 编辑

qn a de bonnes manières = qn se conduit bien, qn est bien élevé
qn a du caractère/ tempérament= 有个性
qn a une bonne présentation = 外表形象好
qn a de la classe / qn est classe 有风度

caryia · 2009-7-15 05:44:29

看来还真是不太好找到相应的词

dmlssr · 2009-7-15 06:35:10

tempérament

阿当学漂移 · 2009-7-15 06:56:17

我认为外语表达绝对不需要用汉语这么翻译过去

fishinweb · 2009-7-15 07:07:46

我只知道怎么说一个人有品位：vous avez du classe.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

cat_117 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2838 头像被屏蔽 cat_117	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-13 23:53:01
cat_117 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2838 头像被屏蔽 cat_117
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶