这句话应该怎么翻？

hamaT

没有您达人~黯然飘过~~(rf12rf)

qdk127

mes inspirations de la carrière sont portées sur la gestion des entreprises qui sont dans la continuité de mes études faites précédemment et ayant pour but de les perfectionner.
临回家做好事，楼主的也还可以， 只是 那个 dont 改成 dans laquelle 会稍好一些吧，个人意见

高翎

"mes inspirations de la carrière" => mes aspirations professionnelles sont de devenir un manager.
porter son attention  sur qch

Ne mélangez pas trop de constructions que vous n'avez pas encore maîtrisées. Parfois une phrase simple est plus efficace:

Je désire travailler ( ou j'aspire à travailler)  dans le management car ce travail est dans la continuité de mes études de XXX. J'espère m'y épanouir.

ici, "s'épanouir" prends le sens de "se développer" , "se perfectionner".

qdk127

quelle gaffe! désolé d'avoir baclé une traduction mal faite.
gaoxiang a bien fait de précisé mon erreur et je suis d'accord avec ce qu'elle conseille: des phrases courtes mais efficaces.

Elisa_z

呵呵，我完全按照中文直接弄过来的．
多谢各位．
s'épanouir这个词太准了

咱，低调

漂过~~~~~~

198100

trop fort
je me tais
ainsi que...

dmlssr

je désire m'engager dans le domaine de la GE cela est en effet dans la continuité...