tel que+?

巴黎小熊

帮顶~~~~

canonromantisme

貌似‘例如’就等于“如……一样”，no？

Apylana

貌似‘例如’就等于“如……一样”，no？
canonromantisme 发表于 2009-7-13 11:45

不尽相同吧……
我说不上来，如果非要找个和英语对应的，例如，可以用such as，后面加一个名词进一步说明对象。但是如……一样，可以用as，后面则可以加一个句子
虽然中文说起来意义差不多，但是在外语里就不能换用啊。

Apylana

不要意思我国文学得很破……唉，都不知道该怎么说话了

以前就看过有人说tel que=such as
但是在这里，我觉得不能这么换用了。又比如我看过一首诗 aime-moi tel que tu es，这个也不能用such as来对应吧。糊涂了。
就想找个对应的解释。感觉as比较适合。不知道是不是呢。。。。