买了本小说不明白这句话什么意思。。。请高人指点

fl_zheng

n'avait pas peur des mots et serait plutot morte que de ne pas appeler un chat un chat
挺不好翻译的
送你一个现实版的同义语：
Valls: "Ne pas avoir peur des mots"
Invité d'Europe1, le député PS Manuel Valls a pu s'expliquer, après la polémique autour d'une vidéo diffusée sur internet. On y voit le maire d'Evry demandant qu'on ajoute quelques "blancs", lors d'une brocante dans la ville. "Vous croyez que je vais m'abaisser à ce type de polémique? Ça fait 20 ans que je suis élu de banlieue, que je me bats contre la ségrégation territoriale, sociale, ethnique" s'est t-il défendu. "Il ne faut pas avoir peur des mots, il faut dire les choses telles qu'elles correspondent à la réalité", a insisté Manuel Valls.
关于“avoir peur des mots”，见：
http://www.devoir-de-philosophie ... des-mots-19060.html

hamaT

学习了·