ça....dit...

noischi

dans un premier cas, ca vous dit/chante/parle/branche 都是你同意/愿意吗
dans un second, comme la question de votre professeur, 等于说ca vous rappele能使你想到什么?

hamaT

donc “ça vous dit un café” est dans le premier cas?
ça veut dire que vous etes d'accorde que ...?
mais franchement il me semble un peu bizarre qu'on la traduit en chinois

noischi

comment ca?

hamaT

parce que normalement on dit pas vous etes d'accorde un cafe~~
on dit vous etes d'accorde que je vous mis un cafe~non?
et ici ,c'est "ça ..dit+NOM"
pas un sujet ou verbe~
c'est mon avis~~

xllben1230

第一次见