求解，文化民族主体性意识和历史自觉

wangxu · 2009-7-12 05:03:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

chaostade · 2009-7-13 16:25:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangxu · 2009-7-12 10:22:07

文化主体性意识和历史自觉大家有没有比较好的建议吗在翻译上？

wangxu · 2009-7-12 13:18:40

l'identite culturelle nationale,histoire nationale consciemment?大家给点意见，MERCI D'AVANCE

noischi · 2009-7-12 13:19:37

笨蛋来搬个板凳学习了

noischi · 2009-7-12 13:22:56

三楼的头一个我觉得是正解,第二部分吗?好象语法就有问题了,如果不充分了解中文部分的含义怕是蜀道般易了

wangxu · 2009-7-12 13:40:09

呵呵，所以在问题先我写了一些背景，现在的中国需要一定的历史自觉，文化自觉。在东西文化交流融合，世界文化多元化发展，我觉得这些还是很重要的，需要一个文化主体的延续性。欢迎大家来探讨这个话题。我举个例子子假如没有庚子事变，一切外敌，和强势文化的入侵这些都省略的话，中国文化一直延续发展的话，中国现在会不会是什么样子呢。当然这事是绝对不可能发生的，文化的特点是互相影响，多元并生，只是这么去想，也是蛮有意思的，不是吗？LOL

hamaT · 2009-7-12 13:43:40

~~~看着好头大啊~~~~(rf13rf)

xllben1230 · 2009-7-12 18:29:58

这个。。用C A D和他慢慢解释吧。。

wangxu · 2009-7-13 14:08:43

有没有朋友指点下啊，拜谢

Apylana · 2009-7-13 15:05:19

中文都不理解是虾米意思……
帮顶并偷学~~

wangxu · 2009-7-13 15:27:03

有可能我打的中文逻辑性太差了，等高人指点，呵呵

canonromantisme · 2009-7-14 10:27:36

结合ls给的信息和lz的翻译，给一个version，供参考。

la conscience nationale portée sur l'identité culturelle et sur l'introspection de l'histoire

wangxu · 2009-7-14 13:20:37

非常感谢你们的建议，我会认真参考的，谢了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

wangxu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5455 头像被屏蔽 wangxu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-12 05:03:24
wangxu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5455 头像被屏蔽 wangxu
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-13 16:25:39

	回复使用道具举报