用钱能摆平的问题就不是问题，怎么翻译啊？

小唐遺風

本來我想試著翻譯的, 我是被"生動"兩個字給嚇走了..

lixiaoxiafr

我错了，改了

noischi

TANT QU IL YA UN PRIX A PAYER, CA DEMEURE UN PROBLEM RESOLU

SEULEMENT SI ON PEUT LA MONETISER, QUEST CE QUE CE NEST PAS UN PROBLEM

SIL SUFFIT DE PAYER, ALORS CEST QUOI LE PROBLEM

等砖

hamaT

SIL SUFFIT DE PAYER, ALORS CEST QUOI LE PROBLEM
顶这个~！好记哈哈~

草木之心

un problème qui peut se résoudre avec l'argent n'est pas vraiment un problème

花影

我也来试一试：
Tout ce que l'on peut régler par l'argent ne posera pas de problème

tropedoyu

初学法语掌握的还不是很好，接楼主的贴问一句各位：这句话可不可以这样说-》Il n'y pas de probleme que vous pouviez la payer?(或者类似的语序？）

还请多多指教！

mingsu

我也来试一试：
Tout ce que l'on peut régler par l'argent ne posera pas de problème
花影 发表于 2009-7-12 15:52

喜欢这个

fl_zheng

初学法语掌握的还不是很好，接楼主的贴问一句各位：这句话可不可以这样说-》Il n'y pas de probleme que vous pouviez la payer?(或者类似的语序？）

还请多多指教！ ...
tropedoyu 发表于 2009-7-12 18:16

que-->puisque

lixiaoxiafr