请教一个句子的翻译

amicus bonus

Peux-tu nous montrer la phrase précédente pour bien comprendre "en" dans cette phrase? Merci bcp.

欣然

这是一本介绍   法国义务工作者  历史 发展  以及前景的书
这个   EN   应该替代的  是   法国义务教育工作者的  formation

amicus bonus

志愿服务跟它区别开来，并在青年当中传播开……志愿服务在工作的保护下发展起来。

志愿服务也就是你说的义务工作，至于第二句话，我有点不明白，这好像不是一个句子，怎么会有过去分词ｅｕ呢？　楼主，麻烦核对一下：）
翻译不一定正确，仅供交流，在交流中进步：）

zhangyinjiu

会有过去分词ｅｕ呢？

ça devrait être " au quotidien" 不是 en, eu

魍魉姬

Le volontariat s'en distingue et fait école auprès des jeunes.Citoyenneté active eu quotidien ou devant l'exceptionnel:le bénévolat se dévoloppe à l'ombre du travail.

志愿者们事实上不专指那些年轻人.他们区别于那些平凡市民的使命在于,这些志愿者的工作是纯义务劳动.

methylase

Le volontariat s'en distingue et fait école auprès des jeunes.Citoyenneté active eu quotidien ou devant l'exceptionnel:le bénévolat se dévoloppe à l'ombre du travail.

S EN DISTINGUER
前面必定已经指明
是FAIRE ECOULER!  流传CIRCULER的意思
EN QUOTIDIEN

错误不少
这句话好比是掐了一个人的眼睛 再问是白人的眼睛还是黑人的眼睛一样

enligne

Le volontariat s'en distingue et fait école auprès des jeunes

年轻人认为，义工与众不同，自成一体

或者说与年轻人相比etc


lz给的信息太少

zhangyinjiu

faire école : influencer (donner un bon exemple ? ) ?

欣然

22222