为什么找不到与中文对应的法文？

lov3kelly

來頂一下

vanille99

楼上的说两位说得都太好了.
我姐姐的女儿今年才四岁,生在Quebec.她想关门的时候就会说Je veux 把它fermer.第一次听的时候只有我姐明白她女儿想干什么,别人都是一头雾水.
她刚上幼儿园的时候不会说法语,饭没吃饱就举着碗向老师嚷"还要,还要"最后一个班的小朋友都学会了.

花影

其实语言就是这样的
很多时候，我们需要更多的去理解去运用，而不是去硬生生的翻译
就像法语里面，我们经常会用到mince-dingue-merde，大家都明白意思和用法，但是你要翻译起来，就不是一两个字就能很形象的直译出来的。

所以，如果想真正的学好外语，我觉得必须先用外语的逻辑去思考。
举了例子，以前在学校写报告，有些中国同学喜欢先用中文写，写完再翻译成法语。
个人觉得，这种办法并不可取，因为最后写出来的多半就是一篇中国式的法语报告。虽然都是法语，但是法国人看不懂，只有中国人才能看懂。
如果一开始就用法语的思维去考虑怎么写，相信效果会好很多。

tank5460

6# zhangzhanming  

说的太好了，有时候语言是个习惯，感情轻重正负并不是对应给中文就可以表达出来的。。。

ps.这个Fermer la lumière,真的很奇怪，因为我房东和我的老师都这么说，不说eteindre。。。是不是有 ...
jzhiei 发表于 2009-7-10 13:56

还有这种事？ 法国人在这个问题上应该还清楚才对阿